1
00:01:51,880 --> 00:01:55,680
Ova suša izgleda
čak i gore nego što sam očekivao.

2
00:01:56,280 --> 00:01:58,520
Pravo. Sve su trgovine zatvorene,

3
00:01:59,040 --> 00:02:01,520
a varošani se jedva snalaze.

4
00:02:02,120 --> 00:02:04,160
Postoji demonska energija
iz Han Ba posvuda.

5
00:02:05,800 --> 00:02:07,480
Stvarno je pametan,

6
00:02:08,360 --> 00:02:10,560
šireći svoju demonsku energiju
po cijelom gradu.

7
00:02:11,080 --> 00:02:13,720
Sada je to nemoguće odrediti
njegovu točnu lokaciju.

8
00:02:15,120 --> 00:02:16,200
rekao je Bai Ze

9
00:02:16,720 --> 00:02:18,480
da čim Han Ba progovori,

10
00:02:19,000 --> 00:02:21,160
goruća toplina iz njega bi pobjegla

11
00:02:21,240 --> 00:02:22,680
i donese sušu na zemlju.

12
00:02:23,680 --> 00:02:25,560
Zato je uvijek držao jezik za zubima

13
00:02:25,640 --> 00:02:26,800
i uzgaja se sam.

14
00:02:29,080 --> 00:02:30,880
Sudeći po razmjerima ove suše,

15
00:02:31,760 --> 00:02:35,040
Han Ba je vjerojatno
do sada pretvorio u brbljavicu.

16
00:02:36,120 --> 00:02:40,280
Usput, jesi li rekao You Chi
o Ji Lingu?

17
00:02:41,000 --> 00:02:42,520
- Majko…
- Ne još.

18
00:02:42,600 --> 00:02:43,640
ja sam gladan

19
00:02:43,720 --> 00:02:46,040
Brinem se da ako sazna,

20
00:02:46,720 --> 00:02:49,400
znat će i svaka lasica na ulici.

21
00:02:49,920 --> 00:02:51,840
To neće biti ništa drugačije
od lijepljenja obavijesti po cijelom gradu.

22
00:02:59,640 --> 00:03:02,040
Vidjeti? Samo smo neko vrijeme razdvojeni,

23
00:03:02,120 --> 00:03:03,760
a Wu Shiguangu već nedostajem.

24
00:03:05,640 --> 00:03:07,520
Očito, Wu Shiguang
je ostavio svog prijatelja

25
00:03:08,040 --> 00:03:09,280
sad kad ima voljenu osobu.

26
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
Zašto te je inače bacio na mene?

27
00:03:11,920 --> 00:03:13,200
Gluposti.

28
00:03:13,720 --> 00:03:15,400
Ja sam nesretnik ovdje,

29
00:03:16,160 --> 00:03:18,680
zaglaviti sa strašnim grubijanom poput tebe

30
00:03:18,760 --> 00:03:20,280
tražiti mjesto za boravak.

31
00:03:21,640 --> 00:03:23,160
Pogledaj ovo svoje žestoko lice.

32
00:03:24,760 --> 00:03:27,880
Čak i ako nađemo gostionicu,
možda nas se ne bi usudili primiti.

33
00:03:29,520 --> 00:03:31,480
- Jeste li čuli za izreku?
- Koja izreka?

34
00:03:33,080 --> 00:03:34,080
Weasel, upoznaj svog tvorca.

35
00:03:45,480 --> 00:03:47,000
Nema duše na vidiku.

36
00:03:47,520 --> 00:03:49,200
Kako bismo trebali
pronaći mjesto za boravak?

37
00:03:49,280 --> 00:03:50,600
Pogledajmo prvo oko sebe.

38
00:03:56,640 --> 00:03:57,560
Ovdje.

39
00:04:01,320 --> 00:04:02,400
što,

40
00:04:03,800 --> 00:04:04,840
više ti se ne sviđa?

41
00:04:07,640 --> 00:04:09,720
Ne ide baš
s onim što danas nosim.

42
00:04:10,720 --> 00:04:12,000
I misliš

43
00:04:12,720 --> 00:04:14,040
ide mi dobro?

44
00:04:15,320 --> 00:04:17,040
Samo drži.

45
00:04:18,519 --> 00:04:21,480
Osim toga, nisam vidio
Ji Ling za jako dugo vremena.

46
00:04:23,640 --> 00:04:25,720
Ji Ling…

47
00:04:26,240 --> 00:04:27,920
- Sve o čemu pričaš je Ji Ling.
- Ji.

48
00:04:33,840 --> 00:04:35,760
Ne zovi me tako
kasnije pred ostalima.

49
00:04:36,400 --> 00:04:37,240
Ne sviđa ti se?

50
00:04:37,840 --> 00:04:40,200
Nije to to. Zvuči mi
kao kakvo poluodraslo dijete.

51
00:04:40,800 --> 00:04:41,960
Ali je sladak.

52
00:04:45,080 --> 00:04:47,520
Fino. Zovi me kako hoćeš.

53
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
Sajam je pošten.

54
00:04:51,000 --> 00:04:52,320
Od sada, Ji, možeš me zvati i Wu.

55
00:04:52,920 --> 00:04:54,000
Wu?

56
00:04:54,520 --> 00:04:55,800
Kao zvuk lisice?

57
00:04:55,880 --> 00:04:57,080
Awoo!

58
00:04:57,600 --> 00:04:59,840
Zove se Wu.

59
00:04:59,920 --> 00:05:01,760
Žao nam je, ali ime je zauzeto.

60
00:05:02,440 --> 00:05:03,280
Božanstvo majstora zmaja,

61
00:05:03,960 --> 00:05:05,800
takva ti šala baš i ne pristaje.

62
00:05:07,280 --> 00:05:08,360
Prestani.

63
00:05:15,480 --> 00:05:18,480
Je li ti Jiu Ying zadao teško vrijeme
natrag u Mjesecu bez oblika?

64
00:05:20,720 --> 00:05:21,960
dobro sam

65
00:05:22,480 --> 00:05:23,800
S druge strane,

66
00:05:23,880 --> 00:05:26,200
nekad si bio
jedno drugome za grlo s Ji Lingom,

67
00:05:26,280 --> 00:05:28,080
ali sada vas dvoje
slažu se prilično dobro.

68
00:05:31,120 --> 00:05:32,440
Stotinu godina na božanskom prijestolju,

69
00:05:32,960 --> 00:05:34,320
hodanje po tankom ledu,

70
00:05:35,240 --> 00:05:36,960
pretvarajući se da sam netko drugi,

71
00:05:37,920 --> 00:05:39,280
i živi kao sjena,

72
00:05:40,160 --> 00:05:41,640
nikada ne mogu govoriti istinu,

73
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
nije mu lako.

74
00:05:46,560 --> 00:05:48,240
Stoljeće je živio u samoći.

75
00:05:49,680 --> 00:05:51,480
Ali sada kada je upoznao Wuyi,

76
00:05:52,160 --> 00:05:53,680
vratio mu se neki mladenački duh.

77
00:05:53,760 --> 00:05:56,360
Čak i način na koji se odijeva
pomladio se.

78
00:05:56,440 --> 00:05:59,440
Ne biste li to nazvali starim stablom
vraća se u cvat?

79
00:06:00,480 --> 00:06:03,680
Ti i Lu Wuyi
oboje su tisućljetne lisice.

80
00:06:03,760 --> 00:06:05,360
U usporedbi s vama dvoje,

81
00:06:05,960 --> 00:06:08,520
Ji Ling i ja smo nježni izdanci.

82
00:06:10,160 --> 00:06:12,280
Već si mu pristao?

83
00:06:13,680 --> 00:06:15,960
Ljudi uvijek kažu
lisičji demoni su bez srca,

84
00:06:16,640 --> 00:06:20,120
ali Wuyi uzima ljubav

85
00:06:20,200 --> 00:06:21,800
ozbiljnije od svega.

86
00:06:21,880 --> 00:06:24,880
To je blagoslov
da je osvojio Wuyijevo srce.

87
00:06:25,400 --> 00:06:28,080
Čak i ako dolazi s nesrećom,
trebao bi to prihvatiti bez prigovora.

88
00:06:28,880 --> 00:06:30,000
Što je onda s tobom?

89
00:06:36,360 --> 00:06:37,640
I ti si lisica demon.

90
00:06:41,080 --> 00:06:42,160
Gdje ti je srce?

91
00:06:57,520 --> 00:06:58,720
Slobodne sobe!

92
00:06:58,800 --> 00:07:01,120
Čiste i udobne sobe
po fer cijenama!

93
00:07:01,200 --> 00:07:03,680
Ne propustite!

94
00:07:04,200 --> 00:07:06,760
Pustinjska oaza
i izvor u pustoši.

95
00:07:06,840 --> 00:07:07,960
- ovo je savršeno utočište za putnike!
- Dok je cijeli grad ovako pust,

96
00:07:08,040 --> 00:07:09,600
netko još uvijek bubnja posao
za gostionicu?

97
00:07:09,680 --> 00:07:11,360
To je definitivno zamka.

98
00:07:25,120 --> 00:07:26,440
Zamka?

99
00:07:27,320 --> 00:07:29,400
Gostionica je jako osvijetljena
i besprijekorno čist.

100
00:07:29,480 --> 00:07:30,560
Nemoj se razbacivati ​​tom riječju.

101
00:07:31,400 --> 00:07:33,880
Vremena su sada neobična,
stoga provodimo posebnu promociju.

102
00:07:33,960 --> 00:07:35,680
Sakupljamo znatiželjne priče
od običnog naroda.

103
00:07:35,760 --> 00:07:38,280
Ako nam vas dvoje možete ponuditi nešto dobro,

104
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
vaš boravak je na račun kuće.

105
00:07:40,920 --> 00:07:42,240
Na kuću?

106
00:07:43,880 --> 00:07:44,720
Zvuči dobro.

107
00:07:45,320 --> 00:07:48,000
- Gdje ti je gostionica? Je li daleko?
- Uopće nije daleko.

108
00:07:48,080 --> 00:07:49,520
Ovdje je.

109
00:07:49,600 --> 00:07:51,360
KRČMALICA KRČMA

110
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
- Wangyan!
- Wuyi.

111
00:07:53,480 --> 00:07:54,880
I ti si ovdje?

112
00:08:05,600 --> 00:08:07,120
Što se događa?

113
00:08:08,520 --> 00:08:09,520
Prestrašio sam ga.

114
00:08:12,800 --> 00:08:15,160
Ji je sav pošten i lijep.
Kako je mogao ikoga preplašiti?

115
00:08:17,120 --> 00:08:18,600
Zar se nismo dogovorili da me nećeš zvati Ji?

116
00:08:18,680 --> 00:08:20,600
Što nije u redu, Ji?

117
00:08:20,680 --> 00:08:22,200
Ji?

118
00:08:24,400 --> 00:08:27,720
Čini se da gostioničar poznaje Ji Linga.

119
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
Naravno da želi.

120
00:08:31,480 --> 00:08:34,760
On je Han Ba.

121
00:08:38,880 --> 00:08:40,120
Je li tako? Ji…

122
00:08:47,440 --> 00:08:48,600
ja sam iscrpljena.

123
00:08:49,720 --> 00:08:50,920
Ne mogu više ovako.

124
00:08:51,440 --> 00:08:52,400
ne mogu

125
00:08:52,920 --> 00:08:54,040
Noge će mi otkazati.

126
00:08:54,920 --> 00:08:56,160
Idi ti nađi gostionicu.

127
00:08:56,960 --> 00:08:58,640
Samo ću se sklupčati
u nekoj rupi kraj ceste.

128
00:08:58,720 --> 00:09:00,880
- Nema šanse.
- Onda me nosi.

129
00:09:08,320 --> 00:09:09,520
Slušati.

130
00:09:10,040 --> 00:09:11,360
Hodaj sam. Neću te nositi.

131
00:09:11,440 --> 00:09:12,880
Što?

132
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
Slušati. Ne okreći se.

133
00:09:15,160 --> 00:09:19,160
Slijedi me djevojka
i krišom me gleda.

134
00:09:20,600 --> 00:09:21,640
hej

135
00:09:21,720 --> 00:09:23,360
Vrati se ovamo. sta to radis

136
00:09:24,480 --> 00:09:25,800
Ona me prati.

137
00:09:26,560 --> 00:09:27,440
Kakva glupost.

138
00:09:27,520 --> 00:09:29,080
Ona nije slijepa.

139
00:09:29,160 --> 00:09:32,280
Vidi se tko je od nas zgodniji.

140
00:09:34,520 --> 00:09:36,440
Gospođice, ja sam ti…

141
00:09:36,520 --> 00:09:40,120
Jeste li vi onaj koji je bio
sa strane Učitelja Chi Wena?

142
00:09:42,400 --> 00:09:43,760
Ja sam Li Jie.

143
00:09:44,920 --> 00:09:47,080
Da... Sjećaš li me se još?

144
00:09:53,040 --> 00:09:54,760
<i>Učitelju Chi Wen,</i>

145
00:09:54,840 --> 00:09:58,160
<i>molim...molim gledajte</i>
<i>nad mojom prabakom.</i>

146
00:09:58,240 --> 00:10:02,360
<i>Molim vas, pustite je da što prije ozdravi.</i>

147
00:10:17,200 --> 00:10:21,640
Molim vas... molim vas neka se brzo oporavi.

148
00:10:23,520 --> 00:10:24,360
Molim.

149
00:10:29,400 --> 00:10:31,240
Učitelj Chi Wen me je poslao
da vam prenesem poruku.

150
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
Vaše dugo bdijenje i molitve ovdje

151
00:10:34,600 --> 00:10:36,480
pokazati odanost
nebo i zemlja mogu svjedočiti.

152
00:10:36,560 --> 00:10:38,240
Ali rođenje, starenje, bolest i smrt

153
00:10:38,320 --> 00:10:39,960
su putevi svijeta.

154
00:10:40,560 --> 00:10:43,160
Svaki smrtni život ima svoj kraj.

155
00:10:44,480 --> 00:10:45,440
Moć zmajevog božanstva

156
00:10:46,160 --> 00:10:48,440
ne može se koristiti
preokrenuti zakone prirode.

157
00:10:51,360 --> 00:10:52,960
Umjesto da gubite vrijeme

158
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
klečeći ovdje u molitvi,

159
00:10:55,840 --> 00:10:57,480
trebao bi potrošiti
više vremena sa svojom obitelji

160
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
i cijeni dane koje imaš.

161
00:11:00,600 --> 00:11:02,640
Zna li Glavno Zmajevo Božanstvo

162
00:11:03,440 --> 00:11:05,680
o svoj patnji ovoga svijeta?

163
00:11:08,800 --> 00:11:09,640
On to radi.

164
00:11:11,600 --> 00:11:13,480
Onda jednostavno sve to ignorira?

165
00:11:15,960 --> 00:11:17,560
Master Dragon Deity je rekao

166
00:11:19,360 --> 00:11:23,280
što nas nosi kroz patnju
i pomaže nam nadvladati zlo

167
00:11:24,320 --> 00:11:25,960
nije zaštita bogova,

168
00:11:26,800 --> 00:11:28,240
ali nada i hrabrost

169
00:11:28,760 --> 00:11:30,440
koje nikad ne blijede

170
00:11:31,480 --> 00:11:32,880
iz naših srca.

171
00:11:39,800 --> 00:11:42,040
Tražio je da ti ovo vratim.

172
00:11:50,000 --> 00:11:52,320
Sjećaš li se ovoga?

173
00:11:55,240 --> 00:11:56,320
Ja znam.

174
00:11:58,960 --> 00:12:00,400
Božanstvo majstora zmaja,

175
00:12:01,000 --> 00:12:03,120
jeste li došli uzeti natrag
moć zmajskog božanstva?

176
00:12:04,960 --> 00:12:08,360
A ti meni govoriš
ovaj čovjek je zmaj,

177
00:12:09,920 --> 00:12:13,160
a ovo dvoje su lisice
star preko 1000 godina?

178
00:12:13,880 --> 00:12:16,560
Ovo je previše za mene.

179
00:12:16,640 --> 00:12:19,720
Htio sam voditi samo malu tvrtku
i držati krčmu.

180
00:12:19,800 --> 00:12:24,680
Zašto poslati toliku silu da dođe za mnom?

181
00:12:24,760 --> 00:12:27,120
Luo'an je isušen od suše.
Što misliš zašto?

182
00:12:27,200 --> 00:12:28,800
Zašto si uletio u gostionicu i sakrio se?

183
00:12:29,800 --> 00:12:32,280
Jesi li mislio da će me ta vrata spriječiti?

184
00:12:32,360 --> 00:12:33,880
Zašto su vrata gostionice razbijena?

185
00:12:33,960 --> 00:12:36,560
Je li neki bandit upao
i početi pljačkati i ubijati?

186
00:12:36,640 --> 00:12:38,960
Nemojte se bojati. Ja ću se pobrinuti za njih!

187
00:12:42,080 --> 00:12:43,520
Svi ste ovdje?

188
00:12:44,360 --> 00:12:45,520
Opet si nas pobijedio.

189
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
Moje oči su prilično primamljive.

190
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
Što to radite?
Zašto je raspoloženje tako napeto?

191
00:13:09,160 --> 00:13:10,000
Forsiranje...

192
00:13:13,280 --> 00:13:15,440
moleći nekoga za ruku
nad Moći zmajskog božanstva.

193
00:13:17,520 --> 00:13:21,680
Bojiš li se da jednom
ako ga predaš, umrijet ćeš?

194
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Ove dodatne godine koje sam proživio,
poduprt moći zmajevog božanstva,

195
00:13:29,480 --> 00:13:31,600
bili ukradeni za početak.

196
00:13:32,560 --> 00:13:33,880
Ne bojim se smrti.

197
00:13:35,560 --> 00:13:37,120
Čega se bojim

198
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
je da kad jednom predam
moć zmajevog božanstva,

199
00:13:41,640 --> 00:13:44,360
žarka toplina u meni
izmaknut će kontroli,

200
00:13:45,360 --> 00:13:46,800
i izbit će suša

201
00:13:49,240 --> 00:13:50,840
po cijelom svijetu.

202
00:13:52,120 --> 00:13:53,920
Kad se jednom okupimo
sva moć zmajskog božanstva,

203
00:13:55,320 --> 00:13:58,200
može postati pravi zmaj,
prizvati vjetar i kišu,

204
00:13:58,720 --> 00:13:59,840
i okončati sušu.

205
00:14:01,440 --> 00:14:02,480
Pomaže mu da postane zmaj

206
00:14:03,080 --> 00:14:04,480
bila je i želja Učitelja Chi Wena.

207
00:14:05,440 --> 00:14:06,480
Učitelj Chi Wen?

208
00:14:06,560 --> 00:14:09,920
Pričaju li svi o
sebe u trećem licu sada?

209
00:14:11,560 --> 00:14:14,080
Dakle, ti si deseti zmajev sin
svi smo čekali?

210
00:14:15,320 --> 00:14:16,160
tako je.

211
00:14:18,840 --> 00:14:20,680
Što je to? Zar ne izgledam kao dio?

212
00:14:20,760 --> 00:14:22,160
Ne bih se usudio to reći.

213
00:14:23,000 --> 00:14:24,440
Jednostavno nisam očekivao

214
00:14:24,520 --> 00:14:26,600
deseti zmajev sin
izgledati tako posve obično.

215
00:14:26,680 --> 00:14:27,960
Dobro si to sakrio.

216
00:14:29,760 --> 00:14:31,560
Vidjeti? rekla sam ti.

217
00:14:32,120 --> 00:14:33,800
Trebala si kupiti ljepšu odjeću.

218
00:14:34,320 --> 00:14:36,480
Pogledaj Ji Linga. On se oblači
tako kitnjasto svaki dan.

219
00:14:37,600 --> 00:14:38,920
Čuo sam to.

220
00:14:39,000 --> 00:14:40,440
Oba su mi uha čula svaku riječ.

221
00:14:44,800 --> 00:14:46,160
Proteklih godina,

222
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
moje ozljede su se samo pogoršale.

223
00:14:49,960 --> 00:14:51,920
Jedino što može potisnuti

224
00:14:52,000 --> 00:14:53,640
žarka toplina u meni
je Moć zmajskog božanstva.

225
00:14:54,640 --> 00:14:57,040
Nisam uzeo natrag svoju moć
prekršiti zakletvu,

226
00:14:57,840 --> 00:14:59,480
ali da potisne žarku vrućinu.

227
00:15:02,040 --> 00:15:03,480
Jesu li vaše ozljede

228
00:15:04,360 --> 00:15:06,120
stvarno neizlječivo?

229
00:15:10,720 --> 00:15:11,560
Eto zašto

230
00:15:12,880 --> 00:15:14,240
ova suša je zadesila Luo'an.

231
00:15:15,640 --> 00:15:17,080
Vidim.

232
00:15:17,160 --> 00:15:19,200
Ali Luo'an je bio osuđen na sušu.

233
00:15:19,280 --> 00:15:20,800
Čak i da si držao jezik za zubima,

234
00:15:20,880 --> 00:15:22,560
ne bi ništa promijenio.

235
00:15:24,720 --> 00:15:26,280
Samo sam počeo govoriti

236
00:15:27,320 --> 00:15:29,920
ispuniti želju mlade djevojke.

237
00:16:22,680 --> 00:16:24,080
Ona je djevojka o kojoj sam govorio.

238
00:16:25,280 --> 00:16:26,600
Zove se Mu Long.

239
00:16:28,360 --> 00:16:31,760
Sve su to priče koje smo ona i ja prikupili
odricanjem od pristojbi za smještaj.

240
00:16:32,400 --> 00:16:35,000
Želim pomoći Mu Longu
završi svoju zbirku priča.

241
00:16:35,080 --> 00:16:37,280
Sve što sada nedostaje je kraj.

242
00:16:39,360 --> 00:16:41,680
Gledao sam Mu Longa kako odrasta.

243
00:16:42,320 --> 00:16:44,480
Od djetinjstva je mucala,
držala za sebe,

244
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
i borio se slagati s ljudima.

245
00:16:46,560 --> 00:16:48,080
Jedino što je može natjerati da progovori

246
00:16:48,680 --> 00:16:50,920
je kad je u pitanju
ovu zbirku priča.

247
00:16:52,280 --> 00:16:53,920
Moram joj pomoći da završi.

248
00:16:57,000 --> 00:16:59,360
Majstori i gospođe,
molim te daj mi još jedan dan.

249
00:16:59,440 --> 00:17:00,800
Još samo jedan dan.

250
00:17:01,720 --> 00:17:05,040
Sutra se vraćam
moć zmajskog božanstva.

251
00:17:15,359 --> 00:17:16,400
Da li…

252
00:17:16,480 --> 00:17:18,160
Imate li stvarno dobrih priča?

253
00:17:26,839 --> 00:17:28,040
U redu!

254
00:17:28,119 --> 00:17:30,960
Na temelju toga koliko su vaše priče bile dobre,

255
00:17:31,040 --> 00:17:32,960
Dodijelio sam vam sobe.

256
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
Od najluksuznijih
najskromnijima,

257
00:17:34,920 --> 00:17:38,600
dijele se na Nebo, Zemlju,
i ljudske razine.

258
00:17:38,680 --> 00:17:41,320
Lijepo spavajte svi.

259
00:17:55,360 --> 00:17:58,600
Han Ba, kako se usuđuješ staviti
Glavno zmajevo božanstvo u sobi na ljudskoj razini?

260
00:18:12,080 --> 00:18:12,920
Soba na razini Zemlje?

261
00:18:13,560 --> 00:18:14,680
imate problem?

262
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
- Trebaju nam dvije sobe.
- da

263
00:18:46,280 --> 00:18:48,080
koliko se sjećam,

264
00:18:48,160 --> 00:18:50,200
ova dama nije maloprije ispričala priču.

265
00:18:50,800 --> 00:18:52,640
Planirate li spavati
na ulici večeras?

266
00:18:53,920 --> 00:18:56,800
Svoje priče pričam samo onome koga volim.

267
00:18:58,600 --> 00:19:00,800
Nastavi. nemam ništa protiv
biti onaj koga voliš.

268
00:19:03,280 --> 00:19:04,560
Ali znam.

269
00:19:05,080 --> 00:19:06,360
Već imam nekoga koga volim.

270
00:19:07,240 --> 00:19:08,760
On je taj kojeg volim,

271
00:19:09,520 --> 00:19:10,640
i to je riješeno za cijeli život.

272
00:19:12,040 --> 00:19:14,160
Već imam nekoga koga volim.

273
00:19:14,240 --> 00:19:17,600
On je taj kojeg volim,
i to je riješeno za cijeli život.

274
00:19:22,920 --> 00:19:25,720
Tada najudobnije
Nebeski apartman pripada vama.

275
00:19:29,280 --> 00:19:30,480
Hvala, gospodine.

276
00:19:39,600 --> 00:19:40,640
Ovdje.

277
00:19:41,840 --> 00:19:43,400
Ne primam milostinju.

278
00:19:45,800 --> 00:19:47,120
Odustani od glume.

279
00:19:48,080 --> 00:19:49,640
Možete li mi pokazati malo poštovanja?

280
00:19:52,120 --> 00:19:53,360
Hej ti!

281
00:20:17,880 --> 00:20:19,120
sta to radis

282
00:20:19,920 --> 00:20:23,080
Netko je nesretan. Moram ga oraspoložiti.

283
00:20:24,800 --> 00:20:25,640
Ja sam dobro.

284
00:20:29,280 --> 00:20:30,480
Zašto si sitničav?

285
00:20:31,160 --> 00:20:32,840
Ja sam širokih pogleda.

286
00:20:33,560 --> 00:20:35,640
Samo mislim da je ovo vino ukusno

287
00:20:37,760 --> 00:20:38,600
vrlo kiselo.

288
00:20:40,880 --> 00:20:42,040
Kiselo?

289
00:20:45,360 --> 00:20:46,240
Kako je kiselo?

290
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Puno si kiseliji.

291
00:20:49,120 --> 00:20:51,360
Dobro? Je li slatko?

292
00:20:52,680 --> 00:20:53,560
jeste.

293
00:20:56,520 --> 00:20:57,760
I ja mislim da je slatko.

294
00:21:00,840 --> 00:21:02,080
Soba na razini raja.

295
00:21:06,200 --> 00:21:09,640
Yunjin brokat, svilena posteljina i tamjan.

296
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
Tko bi rekao

297
00:21:12,680 --> 00:21:15,000
te gizdave, drečave stvari poput ove

298
00:21:15,520 --> 00:21:17,280
bi li bilo dovoljno da te usrećiš?

299
00:21:20,880 --> 00:21:23,200
Natrag u sektu Shilin,

300
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
netko je sve ovo pripremio i za mene.

301
00:21:25,680 --> 00:21:26,520
Tko je to bio?

302
00:21:31,320 --> 00:21:33,640
I sjećam se da je netko rekao…

303
00:21:33,720 --> 00:21:35,280
- Ne prihvaćam milostinju.
- <i>Ne prihvaćam milostinju.</i>

304
00:21:35,920 --> 00:21:38,040
Nemoj misliti da možeš umanjiti moju odlučnost

305
00:21:39,400 --> 00:21:41,480
- <i>…s finom odjećom i dobrom hranom.</i>
- uz finu odjeću i dobru hranu.

306
00:21:42,720 --> 00:21:43,960
Tko je to bio?

307
00:21:45,240 --> 00:21:46,720
Zašto sve znaš?

308
00:21:47,840 --> 00:21:50,400
Da li svi u sekti Shilin
imaju poseban vid i sluh?

309
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
Pogodite.

310
00:21:54,640 --> 00:21:55,880
Pogodite?

311
00:21:59,000 --> 00:22:00,080
Ti mi reci.

312
00:22:01,320 --> 00:22:02,240
Hoćeš li mi reći ili ne?

313
00:22:03,960 --> 00:22:05,400
Neće mi reći.

314
00:22:06,840 --> 00:22:07,760
Onda nemojte forsirati.

315
00:22:08,720 --> 00:22:09,920
Onda mi reci.

316
00:22:10,000 --> 00:22:12,280
Onda nastavi i pitaj.
ne sjećam se ni ja.

317
00:22:13,520 --> 00:22:14,680
Reci mi!

318
00:22:15,200 --> 00:22:17,480
Da, ti. Reci to!

319
00:23:57,720 --> 00:23:59,280
Mogu li pogledati?

320
00:24:00,160 --> 00:24:03,720
Ne. Čak ni gospodin Yan
je pročitao nešto od ovoga.

321
00:24:03,800 --> 00:24:07,400
Nitko ne može čitati moje priče
dok ih sve ne završim.

322
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
Zašto voliš pisati priče?

323
00:24:13,720 --> 00:24:17,600
Koristila je moja prabaka
da mi pričaš priče cijelo vrijeme.

324
00:24:18,680 --> 00:24:21,320
Ona… Uvijek je govorila
da otkako sam mucao,

325
00:24:21,400 --> 00:24:25,120
više mi je odgovaralo pisanje priča.

326
00:24:26,440 --> 00:24:27,880
Šteta

327
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
ona... nikad ih neće moći pročitati.

328
00:24:34,000 --> 00:24:37,160
Sve na ovom svijetu
na kraju izblijedi.

329
00:24:37,240 --> 00:24:39,080
Ali postoji izreka,

330
00:24:39,760 --> 00:24:42,600
"Pisci nikad istinski ne umiru."

331
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
Sve dok se njihove priče čitaju,

332
00:24:45,160 --> 00:24:48,320
dane koje su zapisali
može se ponovno proživjeti.

333
00:24:49,600 --> 00:24:51,720
Tvoja prabaka
mora biti u tvojim pričama, zar ne?

334
00:24:52,240 --> 00:24:55,240
Tada će ona uvijek postojati na ovom svijetu.

335
00:24:56,840 --> 00:24:59,200
I to je rekla.

336
00:24:59,280 --> 00:25:02,840
Priče mogu isplesti želje

337
00:25:03,560 --> 00:25:06,040
ljudi se ne usuđuju govoriti

338
00:25:06,560 --> 00:25:09,120
i njihova žaljenja

339
00:25:09,760 --> 00:25:12,760
u snove fikcije.

340
00:25:12,840 --> 00:25:14,440
Ljudi u pričama

341
00:25:14,960 --> 00:25:16,560
nikada ne umri.

342
00:25:17,080 --> 00:25:18,200
Pitam se je li moje žaljenje

343
00:25:20,280 --> 00:25:21,760
će ikada imati sretan kraj.

344
00:25:25,880 --> 00:25:26,920
Evo, gospođice Mu.

345
00:25:27,560 --> 00:25:29,080
Th… Hvala.

346
00:25:32,640 --> 00:25:34,640
Tvoje žaljenje?

347
00:25:35,160 --> 00:25:36,960
Da... Mislite li

348
00:25:37,040 --> 00:25:39,080
djevojka iz tvoje današnje priče,

349
00:25:39,600 --> 00:25:41,960
onaj koji ti je napravio narukvicu?

350
00:25:47,920 --> 00:25:49,000
Da.

351
00:25:49,520 --> 00:25:50,600
Šteta je.

352
00:25:51,720 --> 00:25:53,240
Pukla mi je narukvica.

353
00:25:54,360 --> 00:25:55,640
čekam je.

354
00:25:56,280 --> 00:25:57,560
I nadam se da jednog dana,

355
00:25:58,120 --> 00:26:00,760
ona će biti voljna
da mi napravi još jednu narukvicu.

356
00:26:02,960 --> 00:26:05,400
Ne… Ne, to nije u redu.

357
00:26:06,560 --> 00:26:07,760
Zašto ne?

358
00:26:10,040 --> 00:26:13,200
Jer ovo je tvoja priča.

359
00:26:13,280 --> 00:26:14,560
Ti... Ne možeš samo čekati.

360
00:26:14,640 --> 00:26:18,480
Morate to sami napisati
da biste dobili završetak koji želite.

361
00:26:19,480 --> 00:26:23,120
Vi… Možete sami napraviti narukvicu.

362
00:27:25,320 --> 00:27:28,560
Ji Ling, stvarno imaš sitnu crtu.

363
00:27:29,320 --> 00:27:32,400
Podijelio sam s tobom dobru hranu i vino,
a ti me i dalje ignoriraš.

364
00:28:21,880 --> 00:28:23,800
Veliki batak. Veliki batak.

365
00:28:23,880 --> 00:28:25,280
Veliki batak.

366
00:28:26,920 --> 00:28:28,000
gospođice Mu?

367
00:28:29,720 --> 00:28:31,000
Ona spava.

368
00:28:36,480 --> 00:28:37,600
Daj da pogledam.

369
00:28:43,920 --> 00:28:46,400
{\an8}"Veliki demon i mali nar."

370
00:28:46,480 --> 00:28:47,560
{\an8}Kakvo je ovo pisanje?

371
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
{\an8}Tako je ružno.

372
00:28:53,080 --> 00:28:56,000
- Gospođica Mu Long...
- Što to radiš? Vas…

373
00:28:56,080 --> 00:28:58,960
- Uprljali ste moj rukopis!
- Žao mi je.

374
00:28:59,040 --> 00:29:00,200
Zaboravio sam da su mi ruke bile prekrivene mašću.

375
00:29:00,280 --> 00:29:01,160
ne brini...

376
00:29:02,480 --> 00:29:04,040
Hej, nemoj plakati.

377
00:29:04,120 --> 00:29:06,240
ja znam Idem pronaći Wangyana.

378
00:29:06,320 --> 00:29:08,600
Ona poznaje magiju.
Idem odmah po nju.

379
00:29:08,680 --> 00:29:11,040
Wangyan! Upomoć, Wangyan!

380
00:29:11,120 --> 00:29:13,240
Wangyan, gdje si?

381
00:29:13,760 --> 00:29:16,280
Wangyan, pomozi! Wangyan!

382
00:29:16,800 --> 00:29:17,920
Wangyan!

383
00:29:19,480 --> 00:29:20,400
Wangyan!

384
00:29:24,280 --> 00:29:25,400
Wangyan!

385
00:29:40,000 --> 00:29:41,240
Wangyan…

386
00:30:01,720 --> 00:30:02,920
Ji Ling,

387
00:30:03,440 --> 00:30:05,200
zašto si ovo napravio?

388
00:30:10,440 --> 00:30:12,080
Sada možeš ići ubiti Chi Wena.

389
00:30:35,760 --> 00:30:37,000
Wu Shiguang je pod Jiu Yingovom kontrolom.

390
00:30:39,240 --> 00:30:41,440
Stvarno si održao obećanje.

391
00:30:42,200 --> 00:30:43,800
Sada možete sjesti

392
00:30:45,120 --> 00:30:49,000
na prijestolju zmajskog božanstva zauvijek.

393
00:30:54,800 --> 00:30:56,560
Ubio si moju sestru.

394
00:30:58,560 --> 00:31:00,480
Nikad ti neću oprostiti.

395
00:31:17,200 --> 00:31:18,320
Bio je to san.

396
00:31:29,040 --> 00:31:30,200
Mu Long.

397
00:31:40,880 --> 00:31:41,720
Kako?

398
00:31:54,760 --> 00:31:56,320
Čak ni moć zmajevog božanstva nije mogla...

399
00:31:56,400 --> 00:31:57,640
Čini se da se ova osoba ne boji magije.

400
00:32:10,560 --> 00:32:11,760
Tko je to bio?

401
00:32:11,840 --> 00:32:13,360
Zašto su tako dobro poznavali moj rad s oštricom?

402
00:32:13,440 --> 00:32:14,720
Nisu to znali,

403
00:32:15,240 --> 00:32:16,880
ali su mogli predvidjeti
svaki tvoj štrajk.

404
00:32:17,520 --> 00:32:18,560
Što se zaboga događa?

405
00:32:20,440 --> 00:32:21,560
Postoji samo

406
00:32:22,400 --> 00:32:23,840
jedna osoba koju poznajem

407
00:32:25,480 --> 00:32:26,600
tko je za to sposoban.

408
00:32:30,840 --> 00:32:31,720
Gdje su Ji Ling i Lu Wuyi?

409
00:32:35,360 --> 00:32:36,480
Glavno zmajevo božanstvo.

410
00:32:37,720 --> 00:32:38,840
Glavno zmajevo božanstvo?

411
00:32:54,200 --> 00:32:55,160
Wuyi.

412
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
Wuyi?

413
00:33:01,320 --> 00:33:02,440
Master Dragon Deity nije u svojoj sobi.

414
00:33:04,520 --> 00:33:05,360
Je li i Lu Wuyi otišao?

415
00:33:14,560 --> 00:33:16,640
Li Jie, što radiš?

416
00:33:28,680 --> 00:33:30,120
Jeste li vas dvoje

417
00:33:30,640 --> 00:33:32,240
u sobi cijelo vrijeme?

418
00:33:32,800 --> 00:33:33,720
Wangyan…

419
00:34:02,600 --> 00:34:03,640
Wu,

420
00:34:04,960 --> 00:34:06,800
što se zaboga događa?

421
00:34:09,159 --> 00:34:10,520
Što pokušavaš učiniti?

422
00:34:20,560 --> 00:34:21,440
Mu Long?

423
00:34:23,199 --> 00:34:24,159
Mu Long?

424
00:34:31,960 --> 00:34:34,159
Ako se Mu Long ne može vratiti u normalu,

425
00:34:35,880 --> 00:34:37,679
nitko od vas ne dobiva
moć zmajskog božanstva.

426
00:34:38,719 --> 00:34:40,239
Prijetite li nam?

427
00:34:41,000 --> 00:34:41,960
ja znam

428
00:34:42,480 --> 00:34:43,880
Nema šanse da pobijedim

429
00:34:44,400 --> 00:34:46,719
dvije lisice s Mjeseca bez oblika
i dva zmaja.

430
00:34:47,719 --> 00:34:50,520
Ali već sam se sakrio
moć zmajskog božanstva.

431
00:34:51,320 --> 00:34:52,520
Ako ne spasiš Mu Longa…

432
00:34:53,239 --> 00:34:54,560
mi ćemo.

433
00:34:57,880 --> 00:34:59,000
Mogu pokušati.

434
00:35:00,200 --> 00:35:01,760
Ona je pod magijom riječi.

435
00:35:12,880 --> 00:35:13,840
Božanstvo majstora zmaja,

436
00:35:13,920 --> 00:35:15,600
osoba u crnom
napali Mu Longa upravo sada.

437
00:35:21,120 --> 00:35:24,040
Idi istraži s Wu Shiguangom
i ostali.

438
00:35:25,320 --> 00:35:26,400
Što je s tobom?

439
00:35:26,920 --> 00:35:28,040
Zar me ne trebaš sa sobom?

440
00:35:29,760 --> 00:35:31,600
Imam nešto važnije za obaviti.

441
00:35:34,760 --> 00:35:35,720
Razumijem.

442
00:35:57,080 --> 00:35:59,640
Ne mogu je probuditi.

443
00:36:02,480 --> 00:36:05,280
Tko god je bacio urok
je jači od mene.

444
00:36:05,360 --> 00:36:07,200
Ali Word Magic
je specijalitet Formless Moon.

445
00:36:07,280 --> 00:36:08,520
Osim nekoga s Mjeseca bez oblika,

446
00:36:08,600 --> 00:36:10,320
tko bi znao ovu čaroliju?

447
00:36:12,920 --> 00:36:13,880
Xiaowei.

448
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
Xiaowei?

449
00:36:17,000 --> 00:36:18,120
Misliš Ji Ling?

450
00:36:18,720 --> 00:36:20,720
Kako se usuđuješ sumnjati u Master Dragon Deity?

451
00:36:23,920 --> 00:36:26,400
Može koristiti Xiaoweijeve čarolije
kroz njegov Prsten koji veže duhove.

452
00:36:26,480 --> 00:36:27,760
Naravno da sumnjam na njega.

453
00:36:27,840 --> 00:36:29,840
Ali zar nisi upravo rekao

454
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
Ji Ling je bio s tvojom sestrom?

455
00:36:33,600 --> 00:36:36,560
Možda je Wuyi pomagao
Ji Ling pokrij to.

456
00:36:37,320 --> 00:36:39,440
Uz svu tu borbu
u prednjem dvorištu,

457
00:36:39,520 --> 00:36:40,720
kako bi Zmajsko božanstvo moglo

458
00:36:40,800 --> 00:36:42,680
niste ništa čuli?

459
00:36:44,360 --> 00:36:47,440
Wangyan, zašto sumnjaš
Ji Ling toliko?

460
00:36:48,360 --> 00:36:49,680
znaš li nešto

461
00:36:56,920 --> 00:36:58,080
br.

462
00:36:58,920 --> 00:37:01,240
Mislim samo na osobu u crnom
bio prejak.

463
00:37:01,840 --> 00:37:03,160
Čak ni zajedno, nismo ih mogli pobijediti.

464
00:37:04,400 --> 00:37:06,640
Zapovjednik Li, osim Ji Linga,

465
00:37:06,720 --> 00:37:09,000
tko još tako dobro poznaje tvoj rad s oštricom?

466
00:37:19,840 --> 00:37:21,640
Zašto ne sumnjaš na Lu Wuyija?

467
00:37:25,160 --> 00:37:27,680
<i>Rekao si da je pokrivala Ji Ling.</i>

468
00:37:28,200 --> 00:37:29,760
<i>Zašto to ne bi mogao biti Ji Ling</i>
<i>pokrivaš je umjesto toga?</i>

469
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
Također ste mi rekli…

470
00:37:34,280 --> 00:37:35,120
Postoji samo

471
00:37:35,800 --> 00:37:37,040
jedna osoba koju poznajem

472
00:37:38,640 --> 00:37:39,760
tko je za to sposoban.

473
00:37:41,000 --> 00:37:42,480
Jeste li mislili

474
00:37:43,880 --> 00:37:45,440
Lu Wuyiju?

475
00:37:47,920 --> 00:37:50,640
Slušati. Je li moguće

476
00:37:51,640 --> 00:37:53,720
da ste oboje u krivu?

477
00:37:54,520 --> 00:37:55,720
Što ako njih dvoje
radili zajedno

478
00:37:56,840 --> 00:37:58,720
i pokrivati jedno drugo?

479
00:38:01,800 --> 00:38:04,000
Koja se tajna krije
u prvom poglavlju ovog rukopisa?

480
00:38:04,800 --> 00:38:06,960
Zašto bi osoba u crnom
toliko se potruditi oko toga?

481
00:38:10,160 --> 00:38:11,520
Nisam ni ja čitao.

482
00:38:12,240 --> 00:38:15,280
Mu Long je rekao da nikome nije dopušteno
da ga pročita dok ne završi.

483
00:38:17,560 --> 00:38:19,200
Možda ima nešto
raditi sa svojim sjećanjima.

484
00:38:22,880 --> 00:38:24,480
poznaješ li me

485
00:38:31,320 --> 00:38:32,960
Dakle, konačno ste voljni
razgovarati o ovome.

486
00:38:34,040 --> 00:38:35,600
Mislio sam da se pretvaraš
da me ne poznaješ

487
00:38:36,640 --> 00:38:38,320
jer je bilo nešto
nisi mogao reći.

488
00:38:38,960 --> 00:38:40,680
Čak sam i igrao s tobom.

489
00:38:44,600 --> 00:38:45,840
Stvarno se ne sjećaš?

490
00:38:48,080 --> 00:38:50,240
Jiu Ying petljao je po mojim sjećanjima.

491
00:38:50,320 --> 00:38:53,120
Sva sjećanja koja sam imao na tebe su nestala.

492
00:38:55,360 --> 00:38:56,560
Mali šipak…

493
00:38:58,040 --> 00:38:59,640
Mali šipak…

494
00:39:00,440 --> 00:39:01,920
Mali šipak?

495
00:39:02,000 --> 00:39:03,080
Što je gospođica Mu rekla?

496
00:39:05,240 --> 00:39:06,880
Mali šipak?

497
00:39:08,720 --> 00:39:10,160
- Što je ono bilo?
- Što,

498
00:39:10,680 --> 00:39:11,920
opet žudi za batinama?

499
00:39:12,520 --> 00:39:13,440
Hoćeš da te ogrebem svojom oštricom?

500
00:39:13,520 --> 00:39:14,840
Budite tihi.

501
00:39:15,360 --> 00:39:16,760
Skoro da se sjećam toga.

502
00:39:18,880 --> 00:39:20,520
Dopusti da ti pokažem mjesto.

503
00:39:20,600 --> 00:39:23,360
Možda će to razjasniti stvari.

504
00:39:25,360 --> 00:39:26,480
I možda

505
00:39:27,280 --> 00:39:28,600
pomoći će ti da se i ti nečega prisjetiš.

506
00:39:52,120 --> 00:39:53,520
Hvala.

507
00:39:59,600 --> 00:40:00,880
<i>Sestro, više.</i>

508
00:40:01,920 --> 00:40:04,000
Sestro, više!

509
00:40:11,400 --> 00:40:12,520
Što je to?

510
00:40:14,880 --> 00:40:15,880
Ništa.

511
00:40:36,600 --> 00:40:38,880
Ovo je nekad bilo
Dom Mu Longove prabake,

512
00:40:39,520 --> 00:40:41,280
gdje je živjela kao dijete.

513
00:40:43,920 --> 00:40:45,120
Gdje je živjela?

514
00:40:49,160 --> 00:40:50,200
sad se sjećam!

515
00:40:50,280 --> 00:40:51,360
Uplašio si me.

516
00:40:51,440 --> 00:40:53,440
Rukopis!
Prvo poglavlje tog rukopisa

517
00:40:54,040 --> 00:40:55,480
bila je priča Malog Nara.

518
00:40:56,000 --> 00:40:58,040
U trenutku kad sam čuo riječi
"Mali šipak",

519
00:40:58,560 --> 00:41:01,120
Osjećao sam se kao da sam ih vidio
negdje prije.

520
00:41:02,200 --> 00:41:04,680
{\an8}"Veliki demon i mali nar."

521
00:41:04,760 --> 00:41:06,080
{\an8}Kakvo je ovo pisanje?

522
00:41:06,160 --> 00:41:07,120
{\an8}Tako je ružno.

523
00:41:07,640 --> 00:41:10,640
Rukopis je bio sav kriv.
Bilo je ružno.

524
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
Stvarno ružno.

525
00:41:14,560 --> 00:41:16,440
Ali ipak sam prepoznala riječi
"Mali" i "Nar".

526
00:41:17,080 --> 00:41:18,000
ali

527
00:41:18,680 --> 00:41:20,080
Mu Longov rukopis je vrlo uredan.

528
00:41:20,160 --> 00:41:21,400
Kako bi moglo biti krivo?

529
00:41:22,440 --> 00:41:23,680
Popila je previše.

530
00:41:23,760 --> 00:41:25,040
Začepi.

531
00:41:48,760 --> 00:41:51,080
Mali šipak.

532
00:41:57,680 --> 00:41:58,880
Mali šipak?

533
00:41:58,960 --> 00:42:01,160
Zašto Mali šipak
izgledati kao da plače?

534
00:42:05,400 --> 00:42:06,800
Nije li to Wangyan?

535
00:42:16,280 --> 00:42:17,320
Ovo…

536
00:42:18,280 --> 00:42:19,440
Ovo sam stvarno ja.

537
00:42:21,360 --> 00:42:23,440
Ali zašto bih ja bio na ovoj slici?

538
00:42:24,560 --> 00:42:26,840
I onaj visoki, zgodni momak straga

539
00:42:27,600 --> 00:42:28,520
je gospodin Yan.

540
00:42:29,560 --> 00:42:31,680
Slikar je Cui Jun.

541
00:42:33,640 --> 00:42:34,480
Tko je Cui Jun?

542
00:42:36,480 --> 00:42:37,440
možda

543
00:42:38,680 --> 00:42:39,600
Mogu nešto pokušati.

544
00:43:04,280 --> 00:43:05,320
Gdje su otišli Wu Shiguang i Wangyan?

545
00:43:05,400 --> 00:43:06,840
Kako su nestali
u tren oka?

546
00:43:08,360 --> 00:43:09,880
Ušli su u sliku.

547
00:43:10,480 --> 00:43:11,360
Zašto su me ostavili?

548
00:43:12,360 --> 00:43:13,280
Što biste dobro učinili?

549
00:43:13,360 --> 00:43:14,880
Što bih dobro učinio?

550
00:43:14,960 --> 00:43:15,800
Već sam shvatio.

551
00:43:17,120 --> 00:43:19,320
Djevojka na slici
je Mali Nar.

552
00:43:19,400 --> 00:43:21,800
I ova priča mora imati
nešto u vezi s gospodinom Yanom.

553
00:43:21,880 --> 00:43:23,520
Što se tiče velikog demona,

554
00:43:24,040 --> 00:43:26,360
to si ti, Han Ba!

555
00:43:27,240 --> 00:43:28,120
jesam li u pravu

556
00:43:29,800 --> 00:43:31,040
Prilično oštro, zar ne?

557
00:43:32,640 --> 00:43:33,920
dobro za tebe

558
00:43:34,560 --> 00:43:36,000
Shvatili ste
što svi već znaju.

559
00:43:39,880 --> 00:43:41,280
Tvoja priča s Malim narom

560
00:43:41,360 --> 00:43:42,800
mora da je bio pun čežnje
i slomljenog srca.

561
00:43:43,520 --> 00:43:44,480
Hajde, reci nam već jednom.

562
00:43:50,800 --> 00:43:53,000
Moje ime je Su Jian. kako se zoves

563
00:43:54,840 --> 00:43:56,200
Zašto ništa ne kažeš?

564
00:43:56,280 --> 00:43:58,240
<i>Nećeš mi čak ni reći svoje ime?</i>